Агата Кристи, "Карты на столе"

Просмотров:

Сейчас другие войны – есть право личного суда.
Воюет русский не за мир – "За русский мир! Аллах, Акбар!"
© yuriya.ru

- ... Он порядочный человек, Баттл.
- Вы имеете в виду не способен на убийство?
Полковник Рейс помедлил.
- Да, судя по всему, не способен на то, что я называю убийством, – сказал он.
- Но не неспособен убить человека по причине, которая могла ему показаться веской, ведь так?
- Если так, то это была бы весьма основательная причина!
Баттл покачал головой:
- Нельзя допускать, чтобы один человек выносил приговор другому и приводил его в исполнение своими собственными руками.
- Случается, Баттл, случается.
- Это не должно случаться, такова моя позиция.
...
- Неужели вы не знаете, что есть такие люди, которых следует уничтожать?
- Вполне могут быть.
- Ну вот видите!
- Вы не понимаете. Меня не столько жертва волнует, сколько воздействие на характер убийцы.
- А война?
- Во время войны вы не осуществляете права личного суда. Опасно вот что: как только человек внушит себе мысль, что он знает кому следует разрешить жить, а кому нет, ему недалеко до того, чтобы стать самым опасным убийцей из всех существующих – самонадеянным преступником, который убивает не ради выгоды, а по идейным соображениям. Он узурпирует функции le bon Dieu.

©Agatha Christie, "Cards on the Table", 1936
©Перевод. А. Девель, Л. Девель, 1991

И риторический вопрос: Как может жить в мире страна, где осуждают за плакат "Миру мир"?